取り扱い説明(英語)

(器の使い方)

・当店の器は吸水性が有り、少しずつ色やシミが入ります。

これは使い続けることで育ってゆく器の「景色」で、その姿を楽しむのは、器を使う醍醐味です。

How to use our ceramic ware:

By continuously using our ceramic ware, color change and speckles may appear on the ceramics from absorbing water. We believe these changes add a “personality” to the ware. Owning a ware with distinct characteristics may be the best part of having a ceramic ware in everyday life.

(器の成長過程) ※写真を掲載予定

使用前

使用●年後

The aging process of ceramics:

Before use:

After X years of use:

使い始めの10回ほどは油もの、トマト系などの色のついたものの料理を長時間いれておくと濃いシミの原因になります。購入してから数回程は、使用前に水に5分ほど浸してから使うとしみにくいです。

By using our ceramic dish to serve oily food or food strong in color such as tomato sauce for the first 10 times can create dark spots on the ware. After purchase, soak in water about 5 minutes before using it the first few times to prevent spotting.

濃くついてしまったしみは焼き直しする事で、はじめの姿に戻ります。

無料でできますので、お気軽に当店にお持ちください。

Dark spots can be cleared by re-firing the ceramics.

Let us know if you’d like us to re-fire our ware free of charge.

器との暮らしが、楽しく穏やかな暮らしにとなりますように。

We hope our ceramic ware brings you a calm and enjoyable lifestyle.

(当窯の器の使い方)

・陶器は割れ物です。強い衝撃や傷がつくような取り扱い、急激な温度変化は避けてください。

・欠けやひび、割れが生じた場合は使用しないでください。 破損した場合、破片などでケガをするおそれがあります。

・ストーブや火のそばに置かないでください。直火、IHクッキングもできません。 

・製品を積み重ねたり、運搬する際は落としたりせぬようご注意ください。

・製品の裏底部でテーブルなどを傷つけることがありますので、ご注意ください。

・ご使用後の汚れは早めに落としてください。そのままにしておくとシミや汚れが落ちにくくなります。

・洗う際は、中性洗剤を柔らかいスポンジか布につけて洗ってください。

・茶渋などの頑固な汚れは、市販の酸素系台所用漂白剤を取り扱い通りにお使いください。

・保管する場合は、器の裏表をしっかりと乾燥させて保管してください。水分が残ったままの状態は、カビ、シミの原因になります。

Notes on using our ceramic ware:

  • As ceramics are fragile, avoid strong impact when handling, and avoid sudden temperature changes.
  • Do not use ceramics if it is chipped, cracked or broken. You may cut yourself by using such ware.
  • Do not place the ware near a stove or fire. Ceramic ware is also not tolerable of open fire and IH cooking.
  • Be careful not to drop the ceramic when stacking or carrying it around.
  • Note that the bottom of the ceramic may damage the table.
  • . If you leave it as it is, stains may remain and become hard to remove.
  • Apply a neutral detergent on a soft sponge or cloth to wash the ceramic ware.
  • For tough stains such as tea stains, use oxygen bleach.
  • Make sure the ceramic ware is thoroughly dry before storing. Water remaining on the ceramic may cause mold and stains.